Vážení klienti,
tímto bychom Vás rádi informovali jako stávající klienty společnosti Waldviertler Sparkasse Bank AG („WSpK“) o tom, že společnost WSpK jako prodávající a společnost Česká spořitelna, a.s. („Česká spořitelna“) jako kupující uzavřou smlouvu o převodu části obchodního závodu WSpK související s podnikatelskou činností WSpK v oblasti retailového a komerčního bankovnictví v České republice.
K převodu vlastnického práva k části obchodního závodu včetně souvisejících klientských vztahů z WSpK na Českou spořitelnu by dle stávajících předpokladů mělo dojít k 1. lednu 2021, jak je podrobněji popsáno níže.
V souvislosti s převodem klientských vztahů z WSpK na Českou spořitelnu nemusíte v tuto chvíli činit žádné kroky s tím, že veškeré Vaše smlouvy a produkty budou postupně převedeny na Českou spořitelnu. V průběhu roku 2021 dojde ke spojení českých poboček WSpK a České spořitelny tak, abyste i nadále mohli využívat pobočkovou síť ve Vaší lokalitě i zákaznické linky pro obsluhu klientů. Ve specifických případech mohou být někteří klienti informováni o krocích, které bude třeba učinit za účelem řádného převodu klientského vztahu na Českou spořitelnu.
Po dobu počáteční fáze přechodného období nutného pro integraci klientských vztahů do systémů České spořitelny zůstává v platnosti číslo Vašich účtů, kód platebního systému (kód banky), IBAN a kódy BIC (swiftový kód). Všechny platby budou tedy probíhat jako doposud a z Vaší strany není potřeba podnikat jakékoliv kroky. Následně, v rámci další fáze přechodného období, dojde mimo jiné k převodu Vašich účtů vedených u WSpK do systémů České spořitelny, který vyústí v příslušnou změnu kódu banky (z kódu WSpK 7940 na kód České spořitelny 0800). V určitých specifických případech může dojít i ke změně celého čísla účtu. Po skončení přechodného období a dokončení převodu účtů do systémů České spořitelny budou platby adresované na účty s kódem banky 7940 (WSpK) vráceny odesílateli. O přečíslování účtů a i dalších případných změnách včetně instrukcí souvisejících s vydáním nových platebních karet budete s předstihem informováni Českou spořitelnou.
Aby byl přechod pro klienty co nejhladší, bude během přechodného období Česká spořitelna s WSpK nadále intenzivně spolupracovat při správě Vašich účtů a poskytování bankovních služeb.
Další informace o převodu části obchodního závodu z WSpK na Českou spořitelnu a jeho vybraných dopadech dle § 16 odst. 8 a 9 zákona č. 21/1992 Sb., o bankách, ve znění pozdějších předpisů, přikládáme na následujících stranách.
Děkujeme za důvěru, kterou jste doposud projevovali WSpK, a věříme, že budete stejně spokojeni i se službami a péčí poskytovanou Českou spořitelnou.
| Ve Zwettlu dne 30. listopadu 2020 |
V Praze dne 30. listopadu 2020 |
| Waldviertler Sparkasse Bank AG |
Česká spořitelna, a.s. |
| Dr. Franz Pruckner, MBA, v.r. předseda představenstva |
Wolfgang Schopf v.r. místopředseda představenstva |
| Mag. Michael Hag v.r. místopředseda představenstva |
Ing. Daniela Pešková v.r. členka představenstva |
Další informace dle § 16 odst. 9 zákona o bankách
I. Popis zamýšlené transakce
Na základě smlouvy o převodu části obchodního závodu, která bude uzavřena mezi WSpK a Českou spořitelnou („Smlouva“), se WSpK jako prodávající zavazuje převést a Česká spořitelna jako kupující se zavazuje nabýt vlastnické právo k části obchodního závodu WSpK související s podnikatelskou činností WSpK v oblasti retailového a komerčního bankovnictví, kterou WSpK provozuje v České republice prostřednictvím svého odštěpného závodu („část obchodního závodu“).
V rámci transakce dojde k převodu všech klientských vztahů souvisejících s částí obchodního závodu (včetně úvěrů, vkladů a jiných produktů) s výjimkou těch klientských vztahů, které budou Smlouvou z transakce výslovně vyloučeny. Klienti, kteří jsou součástí transakce a jejichž klientské vztahy tak budou převedeny na Českou spořitelnu, budou následně informováni adresně spolu s oznámením o dokončení transakce a souvisejícím převodu vlastnického práva k části obchodního závodu na Českou spořitelnu.
K uzavření Smlouvy byl již získán souhlas České národní banky dle zákona č. 21/1992 Sb., o bankách, ve znění pozdějších předpisů („zákon o bankách“) a souhlas Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže.
Po uzavření Smlouvy a splnění dalších podmínek sjednaných ve Smlouvě by Česká spořitelna dle stávajících předpokladů měla vlastnické právo k části obchodního závodu nabýt k 1. lednu 2021.
II. Informace o WSpK a České spořitelně
WSpK je obchodní společností založenou podle práva Rakouské republiky s registračním číslem FN 36924a a se sídlem 3910 Zwettl, Sparkassenplatz 3, Rakouská republika. WSpK poskytuje v České republice vybrané bankovní služby jako pobočka zahraniční banky se sídlem v jiném členském státě EU prostřednictvím odštěpného závodu s označením Waldviertler Sparkasse Bank AG, IČO: 490 60 724 („odštěpný závod“).
Česká spořitelna je akciovou společností založenou podle práva České republiky, IČO: 452 44 782, DIČ: CZ 699001261, se sídlem Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4, Česká republika, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1171. Česká spořitelna je bankou ve smyslu § 3 odst. 1 zákona o bankách vykonávající bankovní činnost na území České republiky na základě licence udělené Českou národní bankou dle § 4 a násl. zákona o bankách.
III. Orgán dohledu a plnění pravidel obezřetného podnikání po převodu části obchodního závodu
Dohled ve vztahu k odštěpnému závodu jakožto pobočce zahraniční banky se sídlem v jiném členském státě EU nyní primárně vykonává úřad pro dohled nad finančním trhem Rakouské republiky (Österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde; dále jen „FMA“) s tím, že Česká národní banka coby orgán dohledu hostitelského státu vykonává dohled pouze v omezeném rozsahu. Po účinnosti převodu vlastnického práva k části obchodního závodu na Českou spořitelnu bude část obchodního závodu podléhat výlučně dohledu České národní banky, se sídlem Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1.
Vybrané údaje o plnění pravidel obezřetného podnikání Českou spořitelnou jsou dostupné na: www.csas.cz/cs/dokumenty-ke-stazeni#/7/Povinne-informace-v-souladu-s-Vyhlaskou-CNB
Vybrané údaje o plnění pravidel obezřetného podnikání WSpK jsou uvedeny ve výroční zprávě WSpK za rok 2019: https://www.wspk.cz/dokumenty/vyrocni-zpravy/vyrocni-zprava-2019.pdf
IV. Informace o vlivu převodu části obchodního závodu na klienty a jejich smlouvy
Převod části obchodního závodu nebude mít vliv na platnost klientských smluv s WSpK či Českou spořitelnou.
Pokud s klientem není či nebude dohodnuto jinak, klientská smlouva se nemění, pouze dojde ke změně smluvní strany klientské smlouvy, a to z WSpK na Českou spořitelnu. Česká spořitelna se tak stane místo WSpK smluvní stranou převáděných klientských smluv, a tudíž věřitelem pohledávek za klienty (např. z poskytnutých úvěrů, úroků, poplatků, úroků z prodlení či smluvních pokut) a dlužníkem z dluhů vůči klientům (např. na vrácení poskytnutých vkladů a zaplacení souvisejících úroků).
Převodem části obchodního závodu na Českou spořitelnu nedojde ke zhoršení dobytnosti klientských pohledávek (včetně pohledávek na vrácení vkladů) z klientských smluv uzavřených s WSpK.
Pokud by mělo dojít k dalším změnám, Česká spořitelna takové změny klientům v dostatečném předstihu oznámí a implementuje je v souladu s klientskými smlouvami a příslušnými právními předpisy.
V. Informace o systému pojištění vkladů po účinnosti převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu
Do okamžiku účinnosti převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu podléhají pohledávky z vkladů, které tvoří část obchodního závodu, institucionálnímu systému povinného pojištění pohledávek z vkladů v Rakouské republice, nad kterým vykonává dohled FMA a Rakouská národní banka (Österreichische Nationalbank).
Česká spořitelna se coby banka se sídlem v České republice účastní zákonného systému pojištění pohledávek z vkladů spravovaného Garančním systémem finančního trhu a přispívá do Fondu pojištění vkladů.
Po účinnosti převodu části obchodního závodu se vklady u WSpK stanou vklady u České spořitelny a dluhy WSpK vůči klientům z těchto vkladů se stanou dluhy České spořitelny. Pohledávky klientů z převáděných vkladů budou nově podléhat českému systému zákonného pojištění pohledávek z vkladů spravovanému Garančním systémem finančního trhu, který bude případné náhrady až do částky 100 000 EUR na jednoho klienta České spořitelny vyplácet z Fondu pojištění vkladů v souladu se zákonem o bankách.
Bližší informace k pojištění pohledávek z vkladů zajišťovaného Garančním systémem finančního trhu jsou dostupné na: www.garancnisystem.cz a www.csas.cz/static_internet/cs/Obchodni_informace-Produkty/Pojisteni/Soukroma_klientela/Prilohy/cs3_8965_07_signed.pdf.
VI. Poučení o právu vkladatelů WSpK vybrat pohledávky z vkladů nebo je převést
Vkladatelé WSpK s pohledávkami z vkladů převáděných na Českou spořitelnu a pojištěných zákonným pojištěním pohledávek z vkladů zajišťovaným Garančním systémem mají právo bez jakékoli sankce vybrat nebo převést své pohledávky z pojištěných vkladů, včetně příslušných úroků, v rozsahu, v jakém k okamžiku převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu jejich pojištěné vklady přesahují výši náhrady stanovenou v § 41e odst. 2 zákona o bankách.
Uvedené právo mohou výše uvedení vkladatelé WSpK uplatnit ve lhůtě tří měsíců ode dne uveřejnění tohoto oznámení na internetových stránkách WSpK a České spořitelny, a to konkrétně:
(a) v období mezi 30. listopadem 2020 a 31. prosincem 2020 u WSpK a
(b) v období mezi 1. lednem 2021 a 28. únorem 2021 u České spořitelny.
VII. Kontaktní údaje WSpK a České spořitelny pro dotazy klientů související s převodem části obchodního závodu
V případě jakýchkoli dotazů se prosím obracejte:
(i) v období do 31. prosince 2020 na WSpK:
- Korespondenční adresa: Waldviertler Sparkasse Bank AG, Klášterská 126/II, 377 01 Jindřichův Hradec
- Informační linka WSpK: +420 384 344 110 (pondělí – pátek, 7:00 – 17:00)
- E-mail: info@wspk.cz
- Internetové stránky: www.wspk.cz
- Ombudsman WSpK: Waldviertler Sparkasse Bank AG, Klášterská 126/II, 377 01 Jindřichův Hradec, email: ombudsman@wspk.cz
(ii) v období od 1. ledna 2021 na Českou spořitelnu:
- Informační linka České spořitelny: 800 207 207, pro volání ze zahraničí +420 956 777 901
- E-mail: csas@csas.cz
- Internetové stránky www.csas.cz, www.ersteprivatebanking.cz, www.erstepremier.cz
- Ombudsman Finanční skupiny České spořitelny: Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4, ombudsman@csas.cz, tel. 956 717 718
- Česká spořitelna se stane správcem Vašich osobních údajů; další podrobnosti naleznete na webu správce http://www.csas.cz/ Ochrana osobních údajů/ Zásady zpracování osobních údajů v České spořitelně, a.s. Pověřenec pro ochranu osobních údajů: Jiří Januška, email poverenec@csas.cz.
Toto oznámení je činěno podle § 16 odst. 8 zákona o bankách.
Vážení klienti,
tímto bychom Vás rádi informovali jako stávající klienty společnosti Waldviertler Sparkasse Bank AG („WSpK“) o tom, že společnost WSpK jako prodávající a společnost Česká spořitelna, a.s. („Česká spořitelna“) jako kupující uzavřou smlouvu o převodu části obchodního závodu WSpK související s podnikatelskou činností WSpK v oblasti retailového a komerčního bankovnictví v České republice.
K převodu vlastnického práva k části obchodního závodu včetně souvisejících klientských vztahů z WSpK na Českou spořitelnu by dle stávajících předpokladů mělo dojít k 1. lednu 2021, jak je podrobněji popsáno níže.
V souvislosti s převodem klientských vztahů z WSpK na Českou spořitelnu nemusíte v tuto chvíli činit žádné kroky s tím, že veškeré Vaše smlouvy a produkty budou postupně převedeny na Českou spořitelnu. V průběhu roku 2021 dojde ke spojení českých poboček WSpK a České spořitelny tak, abyste i nadále mohli využívat pobočkovou síť ve Vaší lokalitě i zákaznické linky pro obsluhu klientů. Ve specifických případech mohou být někteří klienti informováni o krocích, které bude třeba učinit za účelem řádného převodu klientského vztahu na Českou spořitelnu.
Po dobu počáteční fáze přechodného období nutného pro integraci klientských vztahů do systémů České spořitelny zůstává v platnosti číslo Vašich účtů, kód platebního systému (kód banky), IBAN a kódy BIC (swiftový kód). Všechny platby budou tedy probíhat jako doposud a z Vaší strany není potřeba podnikat jakékoliv kroky. Následně, v rámci další fáze přechodného období, dojde mimo jiné k převodu Vašich účtů vedených u WSpK do systémů České spořitelny, který vyústí v příslušnou změnu kódu banky (z kódu WSpK 7940 na kód České spořitelny 0800). V určitých specifických případech může dojít i ke změně celého čísla účtu. Po skončení přechodného období a dokončení převodu účtů do systémů České spořitelny budou platby adresované na účty s kódem banky 7940 (WSpK) vráceny odesílateli. O přečíslování účtů a i dalších případných změnách včetně instrukcí souvisejících s vydáním nových platebních karet budete s předstihem informováni Českou spořitelnou.
Aby byl přechod pro klienty co nejhladší, bude během přechodného období Česká spořitelna s WSpK nadále intenzivně spolupracovat při správě Vašich účtů a poskytování bankovních služeb.
Další informace o převodu části obchodního závodu z WSpK na Českou spořitelnu a jeho vybraných dopadech dle § 16 odst. 8 a 9 zákona č. 21/1992 Sb., o bankách, ve znění pozdějších předpisů, přikládáme na následujících stranách.
Děkujeme za důvěru, kterou jste doposud projevovali WSpK, a věříme, že budete stejně spokojeni i se službami a péčí poskytovanou Českou spořitelnou.
| Ve Zwettlu dne 30. listopadu 2020 |
V Praze dne 30. listopadu 2020 |
| Waldviertler Sparkasse Bank AG |
Česká spořitelna, a.s. |
| Dr. Franz Pruckner, MBA, v.r. předseda představenstva |
Wolfgang Schopf v.r. místopředseda představenstva |
| Mag. Michael Hag v.r. místopředseda představenstva |
Ing. Daniela Pešková v.r. členka představenstva |
Další informace dle § 16 odst. 9 zákona o bankách
I. Popis zamýšlené transakce
Na základě smlouvy o převodu části obchodního závodu, která bude uzavřena mezi WSpK a Českou spořitelnou („Smlouva“), se WSpK jako prodávající zavazuje převést a Česká spořitelna jako kupující se zavazuje nabýt vlastnické právo k části obchodního závodu WSpK související s podnikatelskou činností WSpK v oblasti retailového a komerčního bankovnictví, kterou WSpK provozuje v České republice prostřednictvím svého odštěpného závodu („část obchodního závodu“).
V rámci transakce dojde k převodu všech klientských vztahů souvisejících s částí obchodního závodu (včetně úvěrů, vkladů a jiných produktů) s výjimkou těch klientských vztahů, které budou Smlouvou z transakce výslovně vyloučeny. Klienti, kteří jsou součástí transakce a jejichž klientské vztahy tak budou převedeny na Českou spořitelnu, budou následně informováni adresně spolu s oznámením o dokončení transakce a souvisejícím převodu vlastnického práva k části obchodního závodu na Českou spořitelnu.
K uzavření Smlouvy byl již získán souhlas České národní banky dle zákona č. 21/1992 Sb., o bankách, ve znění pozdějších předpisů („zákon o bankách“) a souhlas Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže.
Po uzavření Smlouvy a splnění dalších podmínek sjednaných ve Smlouvě by Česká spořitelna dle stávajících předpokladů měla vlastnické právo k části obchodního závodu nabýt k 1. lednu 2021.
II. Informace o WSpK a České spořitelně
WSpK je obchodní společností založenou podle práva Rakouské republiky s registračním číslem FN 36924a a se sídlem 3910 Zwettl, Sparkassenplatz 3, Rakouská republika. WSpK poskytuje v České republice vybrané bankovní služby jako pobočka zahraniční banky se sídlem v jiném členském státě EU prostřednictvím odštěpného závodu s označením Waldviertler Sparkasse Bank AG, IČO: 490 60 724 („odštěpný závod“).
Česká spořitelna je akciovou společností založenou podle práva České republiky, IČO: 452 44 782, DIČ: CZ 699001261, se sídlem Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4, Česká republika, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1171. Česká spořitelna je bankou ve smyslu § 3 odst. 1 zákona o bankách vykonávající bankovní činnost na území České republiky na základě licence udělené Českou národní bankou dle § 4 a násl. zákona o bankách.
III. Orgán dohledu a plnění pravidel obezřetného podnikání po převodu části obchodního závodu
Dohled ve vztahu k odštěpnému závodu jakožto pobočce zahraniční banky se sídlem v jiném členském státě EU nyní primárně vykonává úřad pro dohled nad finančním trhem Rakouské republiky (Österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde; dále jen „FMA“) s tím, že Česká národní banka coby orgán dohledu hostitelského státu vykonává dohled pouze v omezeném rozsahu. Po účinnosti převodu vlastnického práva k části obchodního závodu na Českou spořitelnu bude část obchodního závodu podléhat výlučně dohledu České národní banky, se sídlem Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1.
Vybrané údaje o plnění pravidel obezřetného podnikání Českou spořitelnou jsou dostupné na: www.csas.cz/cs/dokumenty-ke-stazeni#/7/Povinne-informace-v-souladu-s-Vyhlaskou-CNB
Vybrané údaje o plnění pravidel obezřetného podnikání WSpK jsou uvedeny ve výroční zprávě WSpK za rok 2019: https://www.wspk.cz/dokumenty/vyrocni-zpravy/vyrocni-zprava-2019.pdf
IV. Informace o vlivu převodu části obchodního závodu na klienty a jejich smlouvy
Převod části obchodního závodu nebude mít vliv na platnost klientských smluv s WSpK či Českou spořitelnou.
Pokud s klientem není či nebude dohodnuto jinak, klientská smlouva se nemění, pouze dojde ke změně smluvní strany klientské smlouvy, a to z WSpK na Českou spořitelnu. Česká spořitelna se tak stane místo WSpK smluvní stranou převáděných klientských smluv, a tudíž věřitelem pohledávek za klienty (např. z poskytnutých úvěrů, úroků, poplatků, úroků z prodlení či smluvních pokut) a dlužníkem z dluhů vůči klientům (např. na vrácení poskytnutých vkladů a zaplacení souvisejících úroků).
Převodem části obchodního závodu na Českou spořitelnu nedojde ke zhoršení dobytnosti klientských pohledávek (včetně pohledávek na vrácení vkladů) z klientských smluv uzavřených s WSpK.
Pokud by mělo dojít k dalším změnám, Česká spořitelna takové změny klientům v dostatečném předstihu oznámí a implementuje je v souladu s klientskými smlouvami a příslušnými právními předpisy.
V. Informace o systému pojištění vkladů po účinnosti převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu
Do okamžiku účinnosti převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu podléhají pohledávky z vkladů, které tvoří část obchodního závodu, institucionálnímu systému povinného pojištění pohledávek z vkladů v Rakouské republice, nad kterým vykonává dohled FMA a Rakouská národní banka (Österreichische Nationalbank).
Česká spořitelna se coby banka se sídlem v České republice účastní zákonného systému pojištění pohledávek z vkladů spravovaného Garančním systémem finančního trhu a přispívá do Fondu pojištění vkladů.
Po účinnosti převodu části obchodního závodu se vklady u WSpK stanou vklady u České spořitelny a dluhy WSpK vůči klientům z těchto vkladů se stanou dluhy České spořitelny. Pohledávky klientů z převáděných vkladů budou nově podléhat českému systému zákonného pojištění pohledávek z vkladů spravovanému Garančním systémem finančního trhu, který bude případné náhrady až do částky 100 000 EUR na jednoho klienta České spořitelny vyplácet z Fondu pojištění vkladů v souladu se zákonem o bankách.
Bližší informace k pojištění pohledávek z vkladů zajišťovaného Garančním systémem finančního trhu jsou dostupné na: www.garancnisystem.cz a www.csas.cz/static_internet/cs/Obchodni_informace-Produkty/Pojisteni/Soukroma_klientela/Prilohy/cs3_8965_07_signed.pdf.
VI. Poučení o právu vkladatelů WSpK vybrat pohledávky z vkladů nebo je převést
Vkladatelé WSpK s pohledávkami z vkladů převáděných na Českou spořitelnu a pojištěných zákonným pojištěním pohledávek z vkladů zajišťovaným Garančním systémem mají právo bez jakékoli sankce vybrat nebo převést své pohledávky z pojištěných vkladů, včetně příslušných úroků, v rozsahu, v jakém k okamžiku převodu části obchodního závodu na Českou spořitelnu jejich pojištěné vklady přesahují výši náhrady stanovenou v § 41e odst. 2 zákona o bankách.
Uvedené právo mohou výše uvedení vkladatelé WSpK uplatnit ve lhůtě tří měsíců ode dne uveřejnění tohoto oznámení na internetových stránkách WSpK a České spořitelny, a to konkrétně:
(a) v období mezi 30. listopadem 2020 a 31. prosincem 2020 u WSpK a
(b) v období mezi 1. lednem 2021 a 28. únorem 2021 u České spořitelny.
VII. Kontaktní údaje WSpK a České spořitelny pro dotazy klientů související s převodem části obchodního závodu
V případě jakýchkoli dotazů se prosím obracejte:
(i) v období do 31. prosince 2020 na WSpK:
- Korespondenční adresa: Waldviertler Sparkasse Bank AG, Klášterská 126/II, 377 01 Jindřichův Hradec
- Informační linka WSpK: +420 384 344 110 (pondělí – pátek, 7:00 – 17:00)
- E-mail: info@wspk.cz
- Internetové stránky: www.wspk.cz
- Ombudsman WSpK: Waldviertler Sparkasse Bank AG, Klášterská 126/II, 377 01 Jindřichův Hradec, email: ombudsman@wspk.cz
(ii) v období od 1. ledna 2021 na Českou spořitelnu:
- Informační linka České spořitelny: 800 207 207, pro volání ze zahraničí +420 956 777 901
- E-mail: csas@csas.cz
- Internetové stránky www.csas.cz, www.ersteprivatebanking.cz, www.erstepremier.cz
- Ombudsman Finanční skupiny České spořitelny: Olbrachtova 1929/62, 140 00 Praha 4, ombudsman@csas.cz, tel. 956 717 718
- Česká spořitelna se stane správcem Vašich osobních údajů; další podrobnosti naleznete na webu správce http://www.csas.cz/ Ochrana osobních údajů/ Zásady zpracování osobních údajů v České spořitelně, a.s. Pověřenec pro ochranu osobních údajů: Jiří Januška, email poverenec@csas.cz.
Toto oznámení je činěno podle § 16 odst. 8 zákona o bankách.